Perché gli ucraini chiamano la Russian Katspa e Moskali? - Giornale espresso

Dicendo se stessi non indovinare che queste parole significano prima e qual è il punto in loro sta investendo oggi

Iscriviti e leggi il giornale espresso in:

Molto spesso per ascoltare come nel discorso quotidiano agli ucraini russi o nelle bielorussi pronunciati parole come "katap" o "moskal". A volte sembra beffalmente, ma è sbloccato, ea volte è abbastanza offensivo, tutto dipende dal contesto.

Cos'è Katap?

"Partenza del re Alexei Mikhailovich per la revisione delle truppe nel 1664," Nikolay Cherchkov, 1864. Wikimedia.
"Partenza del re Alexei Mikhailovich per la revisione delle truppe nel 1664," Nikolay Cherchkov, 1864. Wikimedia.

Secondo una versione, la parola "Katap" è decodificata come segue: "Come dac", e il DAC, a sua volta, è la parola ucraina "Capra". Cioè, Katap significa "come una capra", "come una capra". Questo soprannome è sorto negli anni della guerra russa-polacca (1654-1667). Poi tutti i soldati di Muscovy (russi) erano necessariamente barbuts, per questo, i cosacchi ucraini di Faboride e ha inventato loro un soprannome, mettendo abbastanza dolorante significato in lui.

Tuttavia, questa versione è molto dubbio. Il fatto è che nella lingua ucraina non ci sono parole "come" - "yak" è usato invece. E in russo, a sua volta, non c'è parola "DAC". Cioè, la connessione di queste due parole non sembra convincente.

Soldato russo, 1660. Artista Oleg Fedorov. Wikimedia.
Soldato russo, 1660. Artista Oleg Fedorov. Wikimedia.

Se guardi nel dizionario Daly. , Lì puoi trovare un'interpretazione completamente diversa della parola "Katap". Secondo Dahl, i residenti delle province di Tula e Kursk hanno chiamato le splitter. Nella parola "Katappa" ha disprezzato discutibilmente coloro che si sono scoppiati dalla Chiesa ortodossa russa. Più tardi, nel XVIII secolo, la parola è stata distribuita nell'Ucraina orientale.

Il più convincente sembra la terza versione, secondo cui i Tairs, cercando di conquistare la Russia, chiamati i guerrieri russi "Cassabi" - questa è la parola turca che denota letteralmente "Reznik", "Thug", "ladro". Il fatto è che i russi sono trattati virtualmente con armi fredde, e questo è stato testato dagli invasori. I tatarari, che riuscissero a lasciare vivi dalla lotta, sono stati raccontati con l'orrore dopo che i russi svegliano Berdych (ascia, secernono) come facilmente e magistralmente come i macellai sul bazar turco. Dai turchi e dai tatari, questa parola è stata adottata da cosacchi ucraini.

Cos'è Moskal?

Arcieri russi del XVII secolo, attingendo dal vecchio libro. Wikimedia.
Arcieri russi del XVII secolo, attingendo dal vecchio libro. Wikimedia.

Secondo una delle versioni, i soldati progettati per servire l'impero russo sono stati immediatamente chiamati "Moskali" - un tale soprannome ha inventato ucraini e bielorussi per loro. La guerra russa-polacca era il 1654-1667, i soldati dell'impero russo si stabilirono nelle case della popolazione locale - cioè, ucraini e bielorussi - e, non tenuto a lungo, iniziarono romanzi con bellezze locali. Ma non c'era una relazione seria - il servizio fu chiamato sulla strada, e spesso dopo che il "ospite" dei soldati russi nei villaggi è rimasta una ragazza scomoda. I residenti locali hanno inventato la parola "Moskal" - è diventato sinonimo delle parole "Mukhlove", "ingannare", "Cheating".

Un'altra versione è più innocua. Moskal - dalla parola "Mosca", "Muscovy", cioè la Russia. Tutti i residenti di Muscovy - "Mosca". Successivamente, la lettera "B" è stata persa, dicendo "Moskal" è più facile, quindi questa è la designazione del popolo russo e rimase nell'uso quotidiano.

Tuttavia, hanno chiamato Moskali e solo persone russe, e coloro che hanno servito nell'esercito.

Dopo alcuni territori della Polonia, la Bielorussia, l'Ucraina e la Lituania erano attaccati alla Russia, la parola "Moskal" ha acquisito un'ombra licenziata e offensiva.

Cos'è "Khokhol"?

Cornice dal film "Taras Bulba", 2009
Cornice dal film "Taras Bulba", 2009

Senza rimanere in debito agli ucraini, i russi li hanno anche assegnati con soprannomi - "Khokhol" e "Khokhlushka". Tutto è semplice qui. Cossacchi ucraini, rasata accuratamente il viso e la testa, lasciò i baffi e un lungo filo dei capelli sul tema - Ospel. Per questo "Iroquais", i russi, che erano strani da vedere una tale acconciatura, chiamati rappresentanti dei cosacchi ucraini "Khokhali", e le loro donne sono "Horskushkami".

Nei tempi di Kievan Rus, il lungo pozzetto sulla testa di audit era il privilegio di un nobile tipo. Tale Ospel potrebbe permettersi di indossare solo colui che apparteneva alla nobiltà. Ad esempio, una tale acconciatura indossava il principe Svyatoslav Igorevich. - figlio Prince. Igor Rurikovich. e principessa Olga. .

Prince Svyatoslav Incontro con John Tzimischius, Claudius Lebedev, 1916. Wikimedia.
Prince Svyatoslav Incontro con John Tzimischius, Claudius Lebedev, 1916. Wikimedia.

Allo stesso tempo, il lungo Osiel è stato permesso di indossare soldati esclusivamente esperti e maturi, ma non giovani: doveva essere prima. E se la spazzatura è morta - significa che il suo proprietario ha commesso una grave cattiva condotta e lo ha punito. Era una vergogna.

Ciao amici! Oggi, la rivista "Whoaka" si tuffina nuovamente nel ghiaccio sottile rubrica, in modo che questa volta sanno - chi è un tale Katap e perché gli ucraini sono così chiamati russi. Non c'è tempo per la stella: inizia senza indugio!

Chi è Katapov?

"Katap" nella scienza si riferisce agli etnopolismi, il che significa soprannome offensivo con tinta negativa . Quindi ucraini, polacchi, slovacchi, bielorussi chiamano Persone della nazionalità russa .

L'origine della parola "Katap"

Le opinioni sull'origine degli etnopolismi sono state divise.

  1. Secondo la lingua del Max Fasmer, il nome della Parola di origine ucraina è nata dalla fusione "DAC", che significa una capra E le console sono. Soldati russi durante la guerra del 1654-1657. Indossava barbe, a causa della quale gli ucraini li hanno confrontati con animali innocui.
  2. Il filologo D. M. Ushakov nella pubblicazione del dizionario russo esplorativo ha notato che la parola "katap" i nazionalisti ucraini hanno denotato i russi. Ha avuto origine sullo sfondo Ostilità nazionale .
  3. Accademico Javornotsky ha insistito su origine turica. "Kassap" in Turkic significa macellaio, Thug, ladro . Quindi, secondo gli scienziati russi chiamati TATAR dalla conquista, che nel senso significava "Ricco", "Animali" .
  4. Il compilatore del "Dizionario Intelligente" V. I. Dal Nota che Katsipami chiamato persone che dividono dalla Chiesa ortodossa Nell'impero russo stesso. Più tardi, le splitter si sono trasferite in Ucraina, dove si diffuse l'espressione offensiva.

Chi sono BanderLogs.

Leggi lo stesso su "sobaka.com" - chi sono tali Banderroge?

Riferimento. Nella Russia moderna, Katsapaz chiama i residenti delle regioni meridionali nei luoghi della loro residenza congiunta con gli immigrati dall'Ucraina. Questo è usato come separazione del discorso.

Pensi che sia accettabile usare le parole dispregiative per il popolo di un'altra nazione?

Katap è un moskal?

Il termine "Moskal" ha un significato completamente diverso. Questo è il soprannome sciovinistico ucraino-polacco degli abitanti dell'impero russo e in particolare a Mosca.

  • La versione turica include più ai residenti di Muscovy, quindi Tatars designato gli immigrati da varie località Aggiunta al titolo Suffisso -L, sia "Moscovali".
  • Secondo altre fonti, la Parola riferita ai soldati durante la guerra, quando non c'erano caserme e si stabilirono nelle case dei residenti ordinari. Dopo una relazione borbottante con le ragazze locali, i soldati hanno lasciato a casa. Da cui il termine "Moskala" - Cheating, ingannali.
  • Anche Moskali chiamato funzionari e residenti ordinari dell'impero russo.

Non Katspa, uno

In momenti diversi, sono venuti con soprannomi offensivi e comici. Oltre all'espressione "Katap" dei russi chiamati e chiamati: Russo, Vater, Kolarada, Ivan, Watt , Ryutsya derogatoria in Finlandia, Phalch in Estonia, "capo" dai cinesi a causa della presenza della barba.

Al giorno d'oggi, puoi ottenere una multa per un allineamento offensivo. È successo al datore di lavoro della Finlandia, che ha chiamato il figlio del dipendente.

chi sono tali Guffs

Guarda lo stesso sul "sowakaya.com" - che sono tali oscurità e perché sono per sempre sugli alberi?

Posso usare la parola katap?

Questa espressione non è un tappeto, ma Si riferisce ai soprannomi sbiaditi . Può essere confrontato con i nomi offensivi di altri popoli: Khokhol, Khach, Lyakh, Yankees, Guk, e così via. Questa sfida può portare all'aggressività offese e finirà con il dicibito.

( 1Valutazione, media 5di 5 )

Foto Foto "Vista"

M694942.

Irina Dmitrov, filologo Nella lingua ci sono soprannomi nazionali neutri e umilianti. Quest'ultimo si riferisce alla parola "Katappa" con una lunga storia. Vivo in Kazakistan e non ho mai sentito parlare di questa parola. Dopo la pubblicazione del mio articolo, ho ricevuto un sacco di commenti e ho capito cosa significa questa parola e perché è così comune oggi in Ucraina.

1

Nel dizionario V. Dalya, si dice: "Nickname sud russo dato da Malorus Velikorusam."

Come "ha ridotto conversato" questa parola è menzionata a T. Efremova. Nel dizionario esplicativo di D. Ushakov c'è un riferimento all'origine della parola dal kassab arabo - "macellaio", indicando il "sanguinario pre-rivoluzionario". E. Onatsky nella piccola enciclopedia ucraina rappresenta "Katap" come derivato dal tatarico "Butcher", "Reznik".

La teoria dell'origine turica appartiene a D. Yavornitsky. "Lavorare nell'archivio del Ministero della Giustizia a Mosca, ha scritto," Ho trovato diversi documenti ucraini del centro del XVIII secolo, in cui la parola "Katap" non è stata scritta con la lettera "c", ma con il Lettera "c", cioè, non "katap" e "kasup". Passando ai documenti d'archivio alle lingue dei nativi dell'Asia centrale, ho saputo che Sartov (cioè Uzbekes) ha la parola "Cassab", "Kasup", che letteralmente significa "macellaio" e nel portatile "Gitsel" (Lgoroder). Da qui, concludo che la parola attuale "Katap" non è affatto russo, ma ... origine Tatar, come le parole "soldi", "homut", "petto" e altri, che, tuttavia, sono considerati con noi per l'abbandono di Pure Moscow. Camminando oltre, ammetto di essere stato originariamente con il punteggio di "casual" chiamato Moskali Tatars nel senso di "stupratori" ... Dai muscoviti, la parola "Katappa" potrebbe essere elencata per gli ucraini nell'era dei Boyars di Mosca in Ucraina, nell'arte XVII., Dopo l'hetman Bogdan Khmelnitsky "

Accademico S. Efremov ha fatto la sua conclusione: "Per trovare la consonanza per la parola ucraina" Katap "negli avverbi turchi, non è necessario contattare il linguaggio del Sartah Turkmen; La parola è, nel senso letterale e portatile, si è rivelato, apparentemente, dalla distribuzione di lunga data e da altri turchi, che erano in collaborazione culturale con il Sud Rus, vale a dire: a Polovsy, majuladazies seljuks, tatars crimeca, così come Karaim lituano. "

L'autore fornisce inoltre esempi: così, in turco, l'espressione "adam kassabi" significa "feroce uomo, despota", "kassapchi" da Karaimov - "Palach"; "Housad" nella lingua dei tatars Crimea - "Butcher, Strajor". Inoltre, la parola "katap" con lo stesso significato è stata a lungo conosciuta nelle lingue di molte tribù turche orientali. E poiché Zaporizhia nel XVII secolo, e poi l'Azovia e la Crimea nel XVIII secolo erano sotto l'oppressione dell'impero ottomano e in seguito la Turchia, la parola poteva essere percepita non solo da Moskale, ma anche dai Turks Creeman Tatars.

Nel moderno linguaggio kazako, molte parole sono conservate con le suddette base: қhashaspap - caregiver di carne; қapaptau - tagliare la carcassa a piccoli pezzi, ritagliati; Kazaphana - macello, stallo di carne, macello; Kazapshi - Macellaio. Nota - non nel significato del "cattivo".

2

Nel linguaggio moderno, la parola "Katappa" come soprannome sprezzante dei russi nel corso dei poli, ucraini, bielorussi e persino nel sud della Russia. Per secoli, i suoi utenti hanno sviluppato un'immagine molto negativa del russo: "La vera katappa bevande e giura, compresa quanto invano nella scrittura di parole in tre o cinque lettere". Dimmi perchè.

Quindi, la parola "Katap" arabo - TATAR - Russo meridionale, polacco, ucraino. Come è cambiato il suo valore durante tutto il tempo?

Arabo "macellai e rezniki" in altri territori trasformati in "guerrieri". Nei secoli XV-XVII, il guerriero russo ha sempre avuto un sequestro infinito con lui. Gli arcieri di Ivan il terribile erano armati di seqirs con lame a forma di mezzaluna simile all'ascia del macellaio.

Dopo aver preso Kazan, Ivan Grozny Russi ha messo in scena un vero massacro a Kazan. Dopo la tragedia di Kazan, la parola TATAR "Cassap" (macellaio) cominciò ad essere applicata alla popolazione locale nei confronti dei conquistatori russi.

Tatar Nationalism Due decenni fa, si basava sull'accusazione dei russi nell'insufficiente di Kazan e sosteneva gli slogan "Io ricordo 1552", i nazionalisti del Tatary celebrano annualmente il "giorno di memoria non ufficiale dei difensori di Kazan", considerando il Kazan Khanate to tranquillo, e il principato di Mosca è aggressivo. La Tatar Intelligentia è stata periodicamente sollevata la questione della costruzione del monumento ai difensori caduti di Kazan dalle truppe di Ivan Grozny.

Gli anni '90 e i 2000 sono stati segnati da valutazioni contraddittorie della cattura di Kazan. Quindi, il critico letterario Vadim Kolinov ha osservato in questa occasione quanto segue: "A proposito, ora alcuni tatars Kazan parlano con accuse arrabbiate che loro, dicono, Ivan Grozny ha vinto. Questo non è il fatto storico, perché erano seduti nel trono uno straniero - un discendente di Gengis Khan con i suoi associati mongoli. Ivan Grozny ha preso il potere dei resti di tintura dell'impero mongolo nelle sue mani, e non ha combattuto con quelli che ora hanno chiamato da Tatars "(Vadim Kolinov," Grande Guerra della Russia ").

Un altro punto di vista è stato espresso dal Dr. Storico Scienze R.G. Fahrutdinov - Nel libro di testo della storia, ha considerato la politica, che è stata guidata dal Principato di Mosca, che occupava e Kazan Khanatey ha descritto come un sacrificio dell'ambizione imperiale di Ivan Grozny, che si distingueva per la sua vita immorale e le azioni umane-cattive, E in relazione alla gente conquistata da lui ha condotto le politiche di sterminio. R. Fahrutdinov ha anche prestato attenzione alla crudeltà delle truppe russe in relazione alla popolazione Tatar e saccheggiando durante e dopo la cattura di Kazan.

In russo, la parola "katap" è stata utilizzata come ferita nickname feste nella spaccatura della Chiesa e fu distribuita da vecchi credenti russi, residenti in modo compatto in Moldova e nella parte meridionale della popolazione locale, principalmente nei villaggi.

In alcuni villaggi abitati da diversi russi, i vecchi credenti chiamavano Nikonian "Katsapai", allo stesso tempo v.i. Dal porta il modulo "kotsap" come il nome di Tula e Kursk delle splitter. Secondo questa versione, la parola "Katap" cadde nella popolazione della Pridnepria dalla Russia stessa come un nickname ferito di una delle parti della Chiesa russa divisa e qui è stata associata ai russi in generale.

3

La parola "Katap" ha ricevuto diffuso nel linguaggio conversazionale dell'Ucraina orientale solo nel XVIII secolo. Inizialmente, in Ucraina, i Kataps hanno chiamato i vorazi servitori russi, determinati nel viaggio in Ucraina dopo aver riunito la Russia. Più tardi, la parola cominciò a significare qualsiasi russo in generale, e i "servi" soprannominavano "Moskali".

La parola "katap" è stata particolarmente amata dagli ucraini a causa del confronto del russo con una capra (anche se nella lingua ucraina la parola "capra" non porta un significato negativo, come in russo) - c'è persino un detto "Dio creato The TSAP (Goat) e Chort - Katspapa. "

Il dizionario etimologico del linguaggio ucraino dice che "la parola è formata dal" DAC "con l'aiuto di un componente di KA come una designazione umoristica dei russi, indossando lunghe barbe. L'etimologia adottiva, secondo M. Fasmer, risale all'espressione "come il DAC" a causa del fatto che "Bret ucraini barbuti russi sembrò essere una capra".

Tuttavia, è improbabile che la Parola possa apparire in questo modo - come in russo (dove non c'è parola "DAC"), e in ucraino (dove non c'è parola "come": "Come una capra" in ucraino sarà "Yak DAC"). Questo è un interessante esempio di consonanza di parola, non più. Ad esempio, il nome Galina proviene dal latino Gallina - pollo. Ma la donna con lo stesso nome non si confronta con un pollame.

I linguisti considerano un'altra opzione di origine - da Moldovan "ka" (AS) e "DAC" (capra). Ci sono ancora echi di questa parola nel concetto di Katapetovka, Katsapurviv inviata - quindi nel sud dell'Ucraina chiamano insediamenti con la maggior parte dei residenti russi (in altre aree "Katapetta" significa solo un "villaggio a nido d'ape").

Nella regione di Donetsk c'è una città del valore del distretto di Uglegorsk, che fino al 1958 si chiamava Hatspeetovka. È possibile che il suo nome precedente in varie versioni sia utilizzato come nome di un determinato accordo situato nel deserto nella "scadenza della civiltà". Parola "Hatspeetovka" in Vai - 23 giugno 2011 Presidente dell'Ucraina Leonid Kravchuk, discutendo sulla bandiera rossa, ha usato questa parola: "Ma abbiamo un hazartetovka ... agiamo in base alle emozioni e non a seconda della legge e Processi di civiltà nel mondo. La cultura politica della nostra elita politica è inferiore alla waterlinia. "

4

La parola "katap" è fissata nelle opere letterarie. "I dannati Kataps, come ho imparato dopo aver imparato, mangiando anche zuppa con scarafaggi", ha scritto N.V. Gogol nella storia "Ivan Fedorovich Shponka e sua zia", ​​investendo queste parole in bocca di uno dei loro personaggi. È menzionato nella storia di "Cossacks" L.n. Tolstoy, in cui i cosacchi si riferiscono agli ucraini con Khokhhlami e russi - Katsapa.

La parola ha mostrato un senso negativo persistente fin dall'antichità: nel 1918, la cartolina "Ten recupera lateralmente più dei Divachams" è stata rilasciata, su cui un uomo non lavato con una Balalaica, che ha ricevuto un rosa sotto la parte posteriore della gamba femminile femminile , e la cartolina anche il Consiglio "Nikoli non è Kikhai Katspa" ("Non amare mai Katspa").

Sebbene l'origine della parola appartenga al XVII secolo, con l'ironia amara si può notare che l'Associazione "Katap-Russo" ha rafforzato la sua importanza negativa dagli anni '20 e correla con tali eventi come esagerazione, dispersione e aoomo.

Puoi anche fornire un esempio della biografia dello storico di Grushevsky - il primo presidente della RADA centrale, che è stato sottoposto a repressione nell'URSS, - sul suo soggiorno a Leopoli dal 1892: "Alla fine dell'università, lui è stato inviato a Leopoli. La città non era un russo, ma austriaco-ungherese. Lì, Grushevsky ha insegnato la storia della Malorussia. L'Austria qui ha avuto una forte influenza su di lui - è diventato una convinzione di muscovory hatering. Quindi ha spiegato l'origine della parola "Katap" (come un boia da un macello, come un macellaio ...). Su questa spiegazione, puoi capire come apparteneva a Moskali ... "Moskali" sono soldati russi che sono venuti a Malorosia e sono qui con un invasori. "

Tuttavia, questi "occupanti" hanno fornito aiuti militari agli antenati degli ucraini da quando la rivolta di B. Khmelnitsky nel 1648, quando ha chiesto alla Russia di proteggere i poli.

E che cosa "Moskalei", poi da "Katapov" è abbastanza vicino. Ma su di loro una conversazione separata.

Fonte: http: //vz.ru/opiniions/2014/7/10/694942.html

Secondo la definizione del "dizionario intelligente" Vladimir Daly (1851), il Katap è "il soprannome dato da piccoli divinità, Moskal, ma quest'ultimo significa la maggior parte del soldato russo, il militare".

Perché gli ucraini chiamano la Katspa russa e cosa significa

Katap e Moskal: sfumature

Questo non è un Katap - Moskal, e non tutti Moskal - Katap. Katap è la designazione di una persona russa civile e questo epiteto riceve sia i contadini che i volti di proprietà più rispettabili. È un esaurimento, un Khokhlu - il termine completamente simile, in base ai quali i veligors del 17 ° secolo conoscevano ancora tutti gli ucraini senza la differenza nelle proprietà.

Cornice dal film "Taras Bulba"
Cornice dal film "Taras Bulba"

Moskal è un uomo in uniforme militare, servita dal re. Qui, a proposito, è necessario menzionare che fino al tempo di Catherine, i grandi ucraini non hanno preso le reclute. Avevano la loro loro milizia di cossack, e credeva che li servano. Pertanto, nel XVIII secolo in Ucraina, il concetto che l'ucraino non ha servito nell'esercito russo, e colui che serve in esso è Moskal. Di conseguenza, il moskalem potrebbe essere un ufficiale di qualsiasi origine - tedesco, polacco, persino malrossky.

In un senso più ampio, Moskal è affatto il servitore del monarca russo. Acciaio Moskali per ucraini e ucraini come grafici fratelli Razumovsky - Alexey, il favorito dell'imperatrice Elizabeth, e Kirill, l'ultimo hetman dell'Ucraina - oi fratelli conta Alexey e ilya Bezborodko, dipendenti di Caterina. Tutto perché siamo andati in uniforme e vivevamo a San Pietroburgo. Ma non erano Katspa per gli ucraini.

Perché gli ucraini chiamano la Katspa russa e cosa significa

Origine della parola. Capra…

Il filologo russo-tedesco Max Fasmer credeva che Katap proviene dalla parola ucraina "DAC" - Kozl. Il prefisso "ka-" significa "come". Di conseguenza, il "Yak DAC" - "Come una capra". Secondo il Fasmer, è stato dato un tale soprannome per le differenze esterne tra i russi degli ucraini.

Gli ucraini erano fatti per radere il mento, lasciando lunghi baffi. I russi a Pietro della prima barba non si agitavano, e dopo Pietro, Bradobrius fu stabilito solo tra i nobili, le altre proprietà erano autorizzate ad indossare barbe. E i contadini Velikory hanno anche proibito quindi di raderti, in modo da poter sempre essere distinti dall'aspetto dell'uomo del servo. A proposito, gli ucraini non erano serf fino al 1783, e questa circostanza ha anche contribuito al loro senso di eccellenza.

Perché gli ucraini chiamano la Katspa russa e cosa significa

Pertanto, si scopre che il Katap è un antonimo diretto della parola Khokhol, che è sorto grazie a una caratteristica distintiva esterna. Mentre i russi assegnati negli ucraini alla dipendenza dalla portata che indossa Chubov, quindi gli ucraini hanno russi - l'usanza della barba crescente.

... o macellaio (nel senso dello STIGRO)

Ma con questa versione, lo storico storico nazionalista ucraino della fine del 19 ° - initturio il 20 ° secolo Dmitry Yavornitsky non è stato concordato. "Lavorare nell'archivio del Ministero della Giustizia a Mosca," Scrisse, "Ho trovato diversi documenti ucraini della metà del XVIII secolo, in cui la parola Katappa non è stata scritta con la lettera C, e con la lettera C, Cioè, non un katrato, e Casak. Dopo essere rivolta ai documenti d'archivio alla lingua dei nativi dell'Asia centrale, ho imparato che Sartov (cioè, sedentario uzbekes) c'è la parola "cassab", "casual", che significa letteralmente il macellaio e nel portatile - Loklorelever .

Perché gli ucraini chiamano la Katspa russa e cosa significa

Da qui, concludo che la parola attuale Katap non è russa, e l'origine orientale, plausibile - Tatar, come le parole di denaro, il Chomst, il torace e gli altri, che, tuttavia, sono considerati con noi per la limitazione di puramente Mosca. Andando inoltre, ammetto di essere stato originariamente soprannominato Casups chiamato The Moskali TATAR nel senso di stupratori, spade. Dalla Moscale, la parola Katappa potrebbe essere portata agli ucraini nell'era dei Boyars di Mosca, nel 17 ° secolo, dopo Hetman Bogdan Khmelnitsky. "

Ma non ci sono prove che questa parola fosse usata in russo. Pertanto, se Javornitsky (e con lui, secondo i più moderni i filologi), allora questa parola è passata nella lingua ucraina direttamente dalle lingue turche nel valore del soprannome che esprime sia la paura che il disprezzo. E dopo aver aderito all'Impero Tsarist, gli ucraini hanno assegnato questo soprannome russo.

Добавить комментарий